-Hé, pápaszemes! -Lúzer vagy!
Hadd mutatkozzak be!
Tűnés a színpadról!
Ez vagyok én: Jordan Sanders. Most igazából így nézek ki.
FAST COMPANY Jordan Sanders újít
Tudom. Nagy változás, mi? De ez voltam én 1993-ban,
mikor úgy döntöttem, megmutatom a Windsor Általános Iskolának,
miben vagyok a legjobb.
A tudomány törvényei.
Tényleg léteznek. Megbízom bennük.
Számíthatok rájuk.
Kit érdekel?
Ott van, ni! Mind tudjuk, ki az.
A személy, aki egyszerűen nem hagyja, hogy boldog életet éljünk.
Készüljetek fel egy halált megvető mutatványra!
A WinDSOR A KIRÁLY!
Teljesen megbízom az energiamegmaradás törvényében.
Akár kockára is teszem az életem, hogy bebizonyítsam.
Hiszen a golyó többé nem fog ugyanide érkezni.
Indul!
Ez lett volna a diadalmas pillanatom.
Hét csodás másodpercig madarat lehetett volna fogatni velem.
Aztán egy perc alatt vége lett az egésznek.
Valami megváltozott.
Akkor még nem tudtam, de az a valami én voltam.
Tudom, nagy reményeket fűztél ahhoz,
hogy megmutasd nekik, milyen ügyes vagy,
hogy később ne cikizzenek minden nap.
Szívás az életem.
Bár más ember lehetnék!
Tudom, most nehéz, de csak azért,
mert még kicsi vagy.
Ha nagy leszel, minden más lesz.
-Tényleg? -Igen.
-Mert okos vagy. -Igen!
Tényleg okos vagyok, nem?
Tudod, mi történik az okos emberekkel, amikor felnőnek?
Főnökök lesznek.
-Tényleg? -Tényleg.
És a világon senki nem mer szemétkedni a főnökkel.
Alig várom, hogy nagy legyek,
hogy főnök lehessek és senki ne szemétkedjen velem!
Ez a beszéd!
Mert én fogok szemétkedni velük először.
NAPJAINKBAN
Jordan, ideje felkelni, hogy éld át az álmaidat!
Jordan!
Azt mondtam, ébresztő, csajszi!
Keress lóvét, oké?
HáziCsajszi, hívd Aprilt!
Nyugi van, csajszi!
Tény: April Williams az asszisztensed.
A dolga, hogy asszisztáljon.
Hívom Aprilt.
Kaliforniai Műszaki Egyetem Dicséretes alapdiploma
NE Dolgozd Túl Magad
Szeretnéd FELPOFOZNI A FŐNÖKÖD? ÖNSEGÍTŐ KÖNYV
Szóval szeretnéd felpofozni a főnököd.
Nem vagy egyedül.
Mindannyian stresszelünk valami miatt.
A vérszívó vámpírok,
a született gonoszok.
Jordan Sanders hív.
Halló!
Ébren vagy?
Igen. Épp meditáltam.
Ébresztő!
Legyél ébren, ha hívlak!
De nem tudom, mikorra várjak hívást,
szóval így mikor aludjak?
Akkor, amikor nem hívlak.
April, idehallgass!
Szomorú a reggelem.
Miért?
Kértem, hogy szólj a háziasszonyomnak, Elaine-nek...
Lindának hívják. Linda.
...hogy a papucsomat 53 centire tegye az ágyamtól,
hogy amikor felkelek, pont bele tudjak lépni.
Ez komolyan ésszerűtlen kérés?
Igen, te ribanc!
Ez túl nagy kérés volna?
Nem, egyáltalán nem ésszerűtlen.
Ugye, hogy nem túl nagy kérés?
Nem tudnék kedvesebb lenni, April.
Miért nem vagy még munkában?
Nem kell olyan asszisztens, aki otthon marad.
Már úton vagyok.
-Csak egy perc. -Siess!
Jól figyeljenek!
A Fánkvilág Lyukas Közepe
Szia, Tony!
-Szia, April! -Egy málnalekvárosat kérek!
Meg tehetnél ki egy csíkba tortadarát, majd felszívom.
Gondolom, a főnököd bal lábbal kelt.
Ahogy mindig.
-Jól figyeljetek! -Oké.
Stevie nem ment suliba?
Megengedtem, hogy itthon maradjon. Nem hagyják békén a kölykök.
Ismerős.
Szia, April!
Szia!
Varázsoljak neked?
Aha.
Negyeddollárost csinálok ebből a pennyből.
Ez a fizetésemmel is menne?
Istenem!
Ez csodás volt!
Köszönöm!
Mintha érezné, hogy boldog vagyok.
Igen, Jordan?
Szóltál az Amexnek a hívásom miatt? Muszáj lesz...
HáziCsajszi, hívás vége!
Azonnal.
"Jó reggelt, Trevor!" Jó reggelt, Jordan!
Mit keresel még itt?
Elaludtam. Bocsáss meg!
Mindig találsz valami kifogást.
Miért zárkózol el folyamatosan? Ártottam neked valamit?
Nem ártottál, mivel elzárkózom.
Miért kell ezt mindig megbeszélnünk?
Tudhattam volna, mi a szándékod.
Dugófiúként mentetted el a számom.
Bizony, láttam.
Nem, az...
De Gaulle, a francia elnök.
-Hagyjuk! -Mi van? Jordan!
Egyáltalán miért nézel bele a telefonomba?
-Komolyan? "De Gaulle"? -Menned kell.
-Nem! Nem megyek... -Istenem... Most szórakozol velem?
Te ilyen erős vagy?
Ne már, Jordan! Szeretném, ha megnyílnál egy picit.
-Ne már! -Egy céget vezetek.
Engem is vezethetsz. Na! Tudod, hogy működik a dolog.
Ugyan már! Érted te.
Ágyba akarlak vinni
Ez az!
Vinni
-Hadd lássam! Gyerünk! -Nem!
Nem!
Várj! Add a kulcsom!
-Tessék? Nem hallak jól. -Csak egy éjszakára adtam!
-Hogy mondtad? Micsoda? -Dugófiú!
Muszáj volt ezt a szexügyet a gyerekem előtt csinálni?
Ugyan! Belőled jött a srác.
Biztosan tudja, hogy néz ki odalent.
A lányom négy éves.
Ja, hogy transznemű!
Hát sok sikert, haver!
Kedvellek. Anyukádat nem igazán.
Ha szeretnél inni, csak gyere!
Ihatsz bármit.
HáziCsajszi, légyszi, tedd be a Put Me to Bed-et!
Minden szerelmes dalt letöröltél a lejátszási listádról.
Igazad van. Nem lágyulok meg.
Én szóltam.
Hallgasd inkább a kedvenc dalod!
Tökéletes.
Elnézést!
Hátra! A szokásost!
Köszönöm!
Ne engem utáljanak! Utálják a csóró életüket!
Csóró napot!
Jó reggelt, hölgyem!
Honnan tudtad?
Tűnés, fiúk! Ez nem a gettó.
-Vince, jól figyelj! -Rendben.
Ha egy Lil Weezyt vagy valaki hasonlót látsz a babám környékén,
a földre küldöd őket, mielőtt én küldelek téged a földre!
Igen, hölgyem!
-És mielőtt kirúgatlak. -Igen, hölgyem!
Az borzasztó lenne.
Halló, Jordan!
Megérkeztek már az új üléspárnák?
Még nem.
Látom, nem érdekel, hogy fáj a seggem.
Dehogynem, érdekel a segged.
Nem fánkot tömsz a képedbe, ugye?
Viszhall!
Úristen! Jól vagy?
-Sajnálom! -Bocsánat!
-April, úgy sajnálom! -Az én hibám volt.
Jól van a fánkod?
Túléli.
Jól van.
Tisztára összecukroztál.
Nagyon jól áll.
-Azt hittem, mondtál valamit. -Nem...
Várj! Ma végre megosztod Jordannel az ötletedet?
-Igen! Eljött a nap! -Igen? Ez az!
De úgy hallottam, ráér holnap is.
Ne, várj!
April, hónapok óta halogatod a dolgot.
A FelfedezőSzem remek.
Muszáj lépned valamit.
Hé!
Simán menni fog!
Jól van.
Simán menni fog.
-Vigyázz, lépcső! -Minden oké.
Neked meg ez mehetne simán.
-Bocs, mondtál valamit? -Nem, dehogy.
Jordan, igen, simán megy a cucc, az applikáció...
Én ugyan nem hibázom.
Mr. Connor!
Segíthetek?
Csak Jordant várom.
Nem várna inkább a gyönyörű lobbinkban?
Nem. Nem zavarja, hogy itt vagyok.
Remek.
Hát persze!
Imádni fogja, hogy az asztalánál ül feltett lábbal.
Azonnal szólok neki.
Megjött! Mindenki fedezékbe!
-Sajnálom! Jó reggelt! -Sajnálhatod is.
Connor épp...
Köszönöm!
Miért gyülekeztek itt, mint akik börtönben vannak?
Elnézést, hölgyem!
Nem ezért fizetlek benneteket!
Érdekelné egy kis varázslat?
Nem létezik varázslat.
Na és a fekete csajszik varázslata?
Te egy fekete csajszi tűzveszély vagy.
Most tűnés!
Mi van?
Boldog szülinapot!
Szólj az önkormányzatnak,
hogy vegyék le a fánkos kocsi útvonaláról a céget!
Persze...
Ez kié?
Már megmondtam, hogy körülöttem nincs szénhidrát!
A legnagyobb ügyfél vár az irodában.
Connor?
Hogy ment fel oda, April?
Jól tudod, hogy közvetlenül nem beszélhetsz vele.
Nem is beszéltem.
Már ott volt, amikor ideértem. Próbáltam mondani neki, hogy...
Hát megérkezett!
A Hihetetlen Connor! Micsoda kellemes meglepetés!
Nyugodtan maradj csak ülve, a lábaiddal az asztalom tetején!
Egyáltalán nem zavar.
Az asztalon a helyük.
A tetején.
Nos, miben segíthetek?
Leváltom a cégedet.
Micsoda?
Nem!
Connor, nem válthatsz! Te vagy a legnagyobb ügyfelünk.
Épp ezért szerettem volna személyesen szólni.
Várjunk csak! Honnan fúj a szél?
Egy új hangtól várjuk az új technológiai ötleteket.
A következő terméket még teszteljük,
de megígérhetem: a HáziCsajszi nagy durranás lesz.
Nem csak virtuális asszisztens.
Virtuális asszisztens, aki olyan, mintha a közeli barátod lenne.
Ez nem nekünk való.
Jól van.
Esti mese, JoJo.
Már megint?
Gyerekkoromban
nehéz életem volt.
Elkezdtem a technikával foglalkozni,
aztán egy nap megkértem apámat,
hogy adjon kölcsön 10 millió dollárt, hogy elindítsam a céget.
Erre ő: "Micsoda?
Az emberek nem 10 millióval kezdik.
Csak 5 milliót adok."
Ez nagyon fájt,
mert tízre számítottam. 10 millióra terveztem a költségvetést.
Szóval elmentem a mamához meg a papához.
Mondom: "Befektetnétek dollármilliókat a cégembe?"
Erre a papám: "Micsoda? Én azt se tudom, mi ez."
Na ne!
Nehéz volt, de végül adott pénzt.
Aztán végül eladtam a céget 400 millió dollárért.
Én ilyen sokat szenvedtem.
Így harcoltam fel magam a csúcsra.
Ezt átérzem. Komolyan.
De adhatnál nekem egy esélyt,
mint ahogy a mama meg a papa is adott neked.
És csak...
Bízz meg bennem
és...
-Nézd, JoJo! -És...
Pénteken egy másik céggel tárgyalok,
hogy új játékapplikációkról dumáljunk.
Sajnálom!
Várj, Connor!
Kérlek, adj egy esélyt, mielőtt elhamarkodott döntést hozol!
Jól van. Negyvennyolc órád van.
-Jó? -Oké.
Elfogadom. Köszönöm!
Megígérem, friss hangot hallasz majd.
Amúgy tudod,
hogy három szalvéta van a hátadon?
Nem tudom, direkt döntöttél-e így, vagy esetleg nekidőltél valaminek...
Ez a divat.
Egy esélyed van, JoJo! Ne szúrd el!
Jól van, emberek!
Csendet!
Úgy tűnik, ebédidő van, hiszen Scott enni akar a meetingünkön.
Jól van.
Tessék!
Jó étvágyat!
Nem érünk rá egész nap, Scott.
Egyél!
Fincsi.
Éhes még valaki?
-Nem. Ettem egy salátát. -Én böjtölök.
Jól van.
Connor új játékapplikációt akar, az eddigi legjobbat a cégünktől,
és meg is fogja kapni.
Nagynak kell lennie.
Hatalmasat kell szólnia.
Ezt úgy érted, hogy tényleg szóljon nagyot,
hogy az app legyen hangos, vagy...
Jól van.
Értem.
Ismerem ezt a nézést.
48 óránk van, vagy végünk.
-Szóval hajrá! -Mondd!
Nyűgözzetek le!
Egy olyan app, mint a Tinder,
de nem randira választja ki az embereket,
hanem randis tanácsadásra,
hogy megtudják, miért sült el rosszul minden randijuk.
Szóval mint a Tinder, csak szomorú.
Pont ahogy a szüleid érezték magukat, mikor megszülettél.
-Következő! -Jól van.
Egy keresztrejtvény a hírmániásoknak.
Szóval egy keresztrejtvény, amitől ideges lesz az ember?
Pont mint ahogy én érzem magam,
amikor az ilyen idióta ötleteidet mondod el nekem!
Szerintem nekem van egy jó ötletem.
Micsoda? Tényleg, April?
Nem is ilyen a hangom.
Mi folyik itt?
Semmi.
Tessék?
Én meg sem szólaltam.
Valamit pedig hallottam.
Maradjatok csendben!
Idefent fontos dolgokról tárgyalnánk.
Bocsánat!
Szóval semmi ötleted?
Neked sincs ötleted?
Semmi.
Ő meg sem szólalt.
Mintha hallott volna valamit.
Ti meg sem szólaltatok.
Connor továbblép, ha nem adunk neki valami jót.
És ha nem lenne világos,
ha Connor elmegy, akkor ti is repültök.
Pápá, biztosítás, amire neked igenis szükséged lenne.
Pápá, ping-pong asztal!
Pápá, kényelmes szék!
Ami...
Basszus!
Jobban tenné a szád, ha nem remegne.
-Nehogy sírj itt nekem! -Ne sírj!
Ez nem rólad szól, Melissa.
Nincs több ötlet?
Jól van.
Szokás szerint megint egyedül kell megoldanom a gondot.
Menjetek!
Rátok sem bírok nézni.
Nekem van egy új ötletem.
Ezt most kérdezed vagy mondod?
Mondom.
Azt mondom, hogy van egy új ötletem.
-A neve FelfedezőSzem, és... -Nem.
Nem kell ötlet egy asszisztenstől.
Csak...
Már három éve vagyok itt, azt ígérted, fejlődhetek...
Szóval előléptetéssel tartozom?
Nem. Nem erre céloztam.
Tudom, szörnyű időzítés,
de szerintem segíthetnék a cégnek,
ha adnál egy esélyt, mint ahogy régen te is kaptál egyet.
Hadd mondjak valamit, Miss April!
Nekem semmit nem adtak.
Volt egy lehetőség. Megragadtam, elszaladtam vele.
És tudod, mit? Azóta is szaladok. Minden nap.
Tudod, hányszor mondtam el az első ötletemet, mielőtt megvették?
Tizenhétszer.
De nem fogadtam el nemleges választ.
Ez azt jelenti, meghallgatod az ötletet?
Nem.
Tudod, mi a helyzet? Én vevő vagyok.
Te nem.
Koncentrálj az asszisztensi munkádra, előbb abban legyél jó!
Nem beszélhet így Aprillel!
Ki engedte be a tűzveszélyes lányt?
Csak szállítja a dolgokat.
Na, Stevie! Menj!
Mindig ilyen volt?
Mindig milyen voltam?
-Gonosz. -Nem.
Gyerekkoromban olyan voltam, mint te, és tudod, mi történt?
Rosszul bántak velem.
És mi történt?
Felnőttem és meggazdagodtam.
Szóval most ki aláz meg, husi?
Hát...
"Hát..."
Nem tudsz a nagyokkal játszani.
Szóval keress korodbeli játszótársat!
Bár egyidősek lennénk! Akkor megaláznám.
Mindenki más is megalázná, akikkel gonosz, husi.
Téged meg bár megharapna az a mesekutya!
Bár kicsi lenne!
Ez meg mi volt?
-Mi volt micsoda? -Ez meg...
Kifelé! Vidd ki innen ezt a csokivarázslót!
Minden rendben? Nem festesz valami jól.
Nem, te festesz rosszul.
Ezért kell szénhidrátot enni.
Különben megjelenik nekik a Sátán.
Mozgás!
Menjetek dolgozni! Munkára!
Munkára!
Reggeli motiváció.
Jobb gazdagnak és összetört szívűnek lenni,
mint csóró összetört szívűnek.
Ébresztő, keress pénzt!
Muszáj lesz kávéznom.
Már mondtam, hogy félre!
Esküszöm, ha még egyszer meglátlak,
szétverem a segged!
Rossz nővel húztál ujjat.
A szokásost!
Mi a szokásos?
Most szórakozol, ugye?
Tessék! Így már emlékszel?
Tripla eszpresszó habbal!
A túl sok koffeintől megállsz a növésben.
Először is: kuss legyen!
Másodszor pedig:
úgy néz ki a testem, mint aki megállt a növésben?
-Attól függ, hány éves vagy. -Harmincnyolc.
Akkor igen. Úgy néz ki.
Mi a...
Úristen!
Orvoshoz kell mennem.
Biztonságiak!
Egy hajléktalan autót lop!
Kinek lopták el a táskáját?
Nem! Hátra! Senki nem ér a táskámhoz!
El a kocsitól!
Jordan vagyok. Ez az én kocsim.
Nem hagyom, hogy ezért kirúgjanak!
Hé, kislány! Kik a szüleid?
Jordan Sanders az anyám.
Jordannek nincs gyereke.
Engem titokban tart.
Senkinek ne mondd el, hogy láttál!
Szegény gyerek!
Rosszabb az a nő, mint gondoltam.
Nem rossz nő.
Csak megerőltető élete van,
ami miatt talán idegösszeomlást kapott.
Halló! A gyámüggyel beszélek?
Elég!
Ne beszélj így!
Honnan tudod, hogy mit akarok
mondani?
Hol van a természetes esésű mellem?
15 rongyot fizettem érte.
Miért? Miért változtál meg?
Ez nem lehet igaz.
Jól van.
1993 WINDSOR ÁLTALÁNOS ISKOLA
A legemlékezetesebb pillanat Jordan Sanders
Jordan Sanders tudományra tanít. HATALMAS volt!
Ne!
Csak ezt a lányt ne!
Jordan, én vagyok.
Megkaptam mind a 15 üzeneted.
De aranyos vagy!
Jordan rokona vagy?
Te is látod?
Kicsodát?
A kislányt.
Hol van Jordan?
Jordan!
Tényleg tudni akarod?
Aha.
Bennem van.
Szóval megetted?
Ez történt?
Megsütötted a játékkonyhádban?
Jordan, hé, itt vagyok!
Merre vagy?
Elhoztam a ruhát a tisztítóból.
Nem bébiszitterkedésért fizetsz.
Jól van, felhívom.
Sosem adná a telefonját egy gyereknek.
Pontosan.
Nem tudom, mit tettél és hogyan,
de valamit csináltál Jordannel, te őrült Chucky-baba!
Hívom a zsarukat.
Tegnap fánkfoltos volt az inged.
Mi a fene?
Egyik este egy randizós appról beszélgettünk,
ahol elmondtad, hogyan veszítetted el a szüzességed
az anyukád kocsijának hátuljában.
De a főiskolás barátodnak azt mondtad, ő volt az első.
Hazug ribi!
Te jó fekete Jézus!
Ennek semmi értelme.
Felnőttként feküdtél le, és...
Kicsiként ébredtem.
Ez fehér téma lehet, a feketéknek erre nincs idejük.
Tudom.
Mi történt?
Halvány gőzöm sincs, hogy mi...
Nem. Úgy értem, hogy lett ebből ez?
WIRED Jordan Sanders - Atlanta Techcsászára
-Neked jól áll a kor. -April!
Segítenél megoldani a dolgot?
Tényleg, igazad van.
Bocs! Hadd koncentráljak!
Gondolkodj!
-Megvan. -Mi az?
Gucci Mane.
Neki jobban áll a kor.
Mármint boldog. Egészséges. Kockás a hasa.
Szép a mosolya. Nem tudom, igazi-e a foga,
-de állítólag hasonlítunk... -April!
Segítenél?
Nem tetszik ez nekem.
Mi?
Szeretem, ha a gyerekeknek régimódi a stílusuk...
Nem vagyok gyerek.
Jól van.
Kérlek, segíts!
"Kérlek, segíts, Miss April, hölgyem!"
Most viccelsz?
Nem.
Kérlek, segíts,
Miss April, hölgyem!
Jól van, kölyök.
Jó.
Próbáld a Benjamin Button-szindrómát!
De az az, amikor idősen születsz,
és addig fiatalodsz, míg ismét baba leszel.
Jó, elnézést!
Összekevertem a két mágikus testátkot.
Várjunk csak!
-Mi az? -Megvan.
A lány...
A tűzveszély a fánkos kocsinál.
Mutogatott a pálcával és azt kívánta, bár kicsi lennék.
Jó, de ezek nem válnak valóra.
Egyébként már GYES-en lennék
Michael B. Jordan gyerekével.
Jól van. Menj az irodához, rabold el a lányt a kocsi mellől,
és hozd ide nekem, jó?
Van ragasztószalagom.
Éheztetjük, amíg vissza nem fordítja. Ez lesz.
Vagy megkérhetjük, hogy kívánjon még egyet,
mert az kevésbé illegális.
Csak...
-Mit művelsz? -Mi az?
Kell egy pohár rozé. A felesekhez még korán van.
Túl fiatal vagy a piához.
Nyugi! Csak pár korty, hogy lenyugodjak.
"Női Gary Coleman betegség."
Meghalt?
Kíváncsi szomszéd.
Esküszöm, ma megtanulod a leckét.
Mi van?
Gyámügy. Itthon van egy szülő vagy törvényes gyám?
April!
Bocsánat!
Mi az ott? Jó kis rozé?
Szóval ki itt a főnök?
-Én. -Én.
Én úgy tudom, a lakás tulajdonosa Jordan Sanders.
Igen. Teljes tulajdonjogom van.
Frankón.
Tehát Jordan Sandersnek hívnak.
Igen.
A másik Jordan, a tulaj,
a bátyám.
Igen. Az apukám. Én az ifjabb vagyok.
Igen, a lányok is átvehetik a nevet.
És most hol van az apukád?
Az apukám? Remek kérdés.
Nénikém?
Hol is van apuci?
Pontosan tudod, hol van.
Ő...
-Külföld. -Az űr.
Egy külföldi űrben.
Űrhaderő.
Értem. És az anyukád?
Ő drogos.
Igen, Jordan drogos baba. Szomorú.
Épp ezért olyan mozgékony.
Igen.
Hadd dokumentáljam ezt! A nénike és a drogos gyerek.
Nem.
Ez csak átmeneti helyzet, hamarosan visszamegy az apjához.
Hamarosan, igen.
Hová is?
Hát haza.
Hawaii-ra a bátyámmal.
Ő Barack Obama elnök.
Nem, ő a bátyám.
Azt hiszi, mind egyformák vagyunk.
Ugyanolyan kutya, meg minden. Jól van.
Elmondanád, miért nem vagy iskolában?
Iskolában?
Pá, csajszi! Évek óta nem járok iskolába.
Nem így értette. Nem így értetted, igaz?
Ja, nem úgy értettem. Vicceltem.
Remek, mert a szülőnek vagy gyámnak
kötelessége a tanköteles korú gyermekét állami- vagy magániskolába
küldeni, illetve otthon taníttatni.
Bármely szülő vagy gyám, aki megszegi ezt a törvényt,
pénzbüntetésre, börtönbüntetésre, közszolgálatra,
vagy ezek kombinációjára ítélhető, ha a bíróság úgy találja.
Hogy mi van?
A gyermeknek iskolába kell járnia,
különben valaki börtönbe megy. Ez van.
A valaki alatt úgy érti...
Maga. Maga megy börtönbe.
A körzeti iskola, amelybe Jordan be van osztva, a...
-Windsor Általános Iskola. -Windsor?
-Jaj, nem. -Igen.
Jaj, igen.
Imádjuk azt a sulit.
Még ma jelentse be oda, mert később ellenőrizni fogom.
Nem. Nézze, hölgyem!
Üzletasszony vagyok, irányítanom kell egy céget.
Cserkészsüteményt árul.
Nagyon komolyan veszi. Csak...
Nincs időm a gyámügyre,
az iskolára meg főleg nem. Rendben?
Hadd tisztázzam a dolgot! Te árvaházba kerülsz,
a nénikéd pedig börtönbe. Frankón.
Igen. Rendben van.
Semmi gond.
Kitűnő.
Ha nem bánják, most videóra veszem
-magukat. -Feltölti valahová?
A lakást is, mert szeretem a bizonyítékokat.
Nem mehetek iskolába.
Nem megyek börtönbe.
Nem hiszem el, hogy ezt mondom.
Vedd át a helyem az irodában!
Nem fognak hallgatni rám. Én a haverjuk vagyok.
Érd el, hogy hallgassanak rád!
Ott leszek majd a füledben,
tehát ne mondj olyat, amit nem hallasz tőlem!
Ne csinálj semmit, amit nem hallasz tőlem!
Szóval még mindig te vagy a főnök?
Ahogy mindig.
Koncentráljatok a friss ötletekre, különben a cégnek vége!
Nekem ez nagyon kellemetlen.
Tudod, mi kellemetlen még?
Munkanélkülinek lenni.
Oké.
Intézem a dolgokat helyetted az irodában,
ha előléptetsz főfejlesztővé.
Mit mondtál?
Azt, hogy léptess elő főfejlesztővé.
Nézzenek oda, valakinek leestek a golyói!
El kell vennem, ami tetszik.
-Nem ezt mondtad? -De, lehet.
Akkor áll az alku?
Áll.
Ez az!
Ha már helyettesítenem kell téged,
talán kölcsön kell vennem pár ruhát, hogy hihető legyen.
Nem férsz bele a ruháimba.
Én guggoltam ezért a testért.
Piláteszeztem érte.
Nekem ez a test inkább
valami gyerekosztályon
kiállított próbababának tűnik.
Idegesítesz.
-Legyen! -Ez az!
Ez nevetséges.
Most komolyan elmentél a Targetbe és ezt vetted?
Tarzsé.
Csak az overallt vettem. Az ing az enyém.
Én jól nézek ki.
Ja, mint Cookie az Empire-ből.
April!
-Ismered a kislányt? -Szia, Vince!
Jordan mindig velem intéztet el mindent, emlékszel?
Igen.
Nos, ő az unokahúga.
Vigyázok rá, míg Jordan hazaér.
Ez mindent megmagyaráz.
Tegnap volt egy kis félreértésünk.
Hívtatok fuvart?
-Nem. Itt a kulcsom. -Nem. Jordan itt hagyta nekem.
Része a megállapodásnak.
Nem hiszem, hogy ezt mondta volna.
Te maradj ki a nagyok dolgából!
Eleget játszottál vele, kérem!
Vicces csajszi. Na, menjünk!
Hogy kell bezárni az ajtót?
És hogy kell elindítani?
Tedd elektromos módba! Úgy könnyebb...
Állj!
-April! -Jól van, nyugi!
Óvatosan! Állj!
Mit művelsz?
-Jól van, megy ez. -Nem, nem megy.
Nem, tényleg nem. Na, így.
WINDSOR ÁLTALÁNOS ISKOLA
Én be nem megyek oda.
Hallottad Bea ügynököt.
Ha ma nem iratkozol be, megyek a bíróság elé.
De ez a hely!
Az emlékek! Olyan nehéz volt.
Soha nem éreztem magam olyan kicsinek.
Tudom, hogy ez nehéz és sajnálom,
de nem megyek börtönbe miattad. Iskolába fogsz járni.
Ha azt hiszed, hallgatok rád,
amikor ilyen rosszul néz ki a hajad,
akkor rosszul gondolod, csajszi.
Jól van. Betelt a pohár.
Figyelj csak! Én vagyok a felnőtt, te gyerek vagy.
Tehát ha mondok valamit, szót fogadsz.
Ugyan!
Ha továbbra is lejáratsz a sok fehér ember előtt...
Te járatod le saját magad.
Tudod, mit?
Elegem van belőled.
-Mondj még valamit! Nem mersz. -Jól van.
Túl kövér vagy ehhez a szoknyához.
Tudod, mit?
Ha így állunk, akkor úgy csináljuk, mint rég.
Mi?
Gyerünk!
Erősítést kérek. FAV-helyzet állt elő.
Fekete anya verekszik.
Ez hogy tetszik?
Gyere!
-Jól van. Elég. -Ez hogy tetszik?
Te akartad.
Eddig kislányként néztem rád,
de ha felnőtt vagy, felnőttes verést kapsz.
Jó. Visszakaptam a fiatal térdeimet.
És ezzel mi van?
-April! -Eladjam?
-Add azt ide! -Mi lesz, ha nem?
Megmondtam, hogy ne szórakozz velem!
Igen!
Mindenki verje meg a gyerekét!
Az anyámra emlékeztet.
Nem hiszem el, hogy megint itt vagyok.
Ő biztosan Han igazgató. Maradj csendben! Én majd beszélek.
-Üdv! Örvendek. -Üdv!
Örülök, hogy megismerhetem. Üdv, Jordan!
Csak izgul szegény.
Hadd vezesselek körbe!
Szedd össze magad!
FARKASOK
Ő lesz a tanárod. Mr. Marshall.
Bakker!
Hogy lehet büntetést kapni?
Nem lesz ez olyan rossz.
Üdv!
Üdv, úgy örülünk, hogy ebbe az iskolába járhatunk!
Ő Jordan.
Egy kicsit izgul, mert új még.
Semmi okod izgulni, oké?
Érthető, de felesleges. Végig veled leszek.
-Megígéri? Oké. -Megígérem.
Aranyos a lánya.
Nem a lányom. Az unokahúgom.
-April vagyok. -April! Gary.
Szingli vagyok. De nem keresek partnert. Nincs rá szükségem.
Csak nyitott vagyok és elérhető.
Értem.
Egy cipőben járunk. Most váltam.
-Elvált? Jaj, ne! Ez remek. -Nagyon kéne valaki.
-Igen. -Igen.
Mindegy is... Jól van. A tanítás vége...
Jól van, menjünk!
-Jól van. -Viszlát, Gary!
Jóképű vagy.
Oké.
Ma új diák érkezett hozzánk.
Fiúk és lányok, ő itt Jordan, rendben?
Mondom, mit csinálunk. Adunk neki egy jó kis
windsori köszöntőt.
Kezdjük is... Így, ni! Mit csinálsz?
Ez nem windsori köszöntő. Én nem erre tanítottalak titeket.
-Hé! -A szülők hibája.
Tudja, mit, Mr. Marshall? Innen átveszem.
Üdv, mindenki! Jordan Sanders vagyok.
Szeretnék leszögezni néhány dolgot így az elején.
Először is, én vagyok az osztály új alfája.
Vagy könnyen kimutatom dominanciámat, vagy megnehezítitek az életeteket.
Jó a gatyád.
Ha esetleg jönne az árvíz.
-Ugyan! -Igen. Szívás a ruhád.
Charlie, csend legyen!
Köszönöm, Gary.
Hívj Mr. Marshallnak! A tanárod vagyok.
Én meg a diákja.
Hol is tartottam? Ja, igen.
Hagyjuk a "szívatjuk az új lányt"-témát!
Unalmas. Kiszámítható.
És olyan bosszút láttok utána, mint azelőtt soha.
Ha nem akarod, hogy szívassanak, jobban tennéd, ha megfésülködnél!
Még egy megnyilvánulás, és lefújom a Szellemnapot.
Nem viccelek, kis hölgy.
Nem fújhatja le a Szellemnapot, Mr. Marshall.
Egy vagyok a Szellemnappal.
-Édes istenem! -Erről jut eszembe...
Vegyetek jegyet a legjobb iskolai eseményre!
Az idei téma a Winchella.
A Windsor legtehetségesebb diákjai
meg a többiek, akiknek nem tilthattuk meg a jelentkezést
a befogadási szabályok miatt,
fellépnek, és a sulink a legjobb lesz.
Ez az!
Jól van. Köszönjük! Csendesedjetek el!
Nyissátok ki a könyveteket! Tanulunk.
Tettessétek, hogy olvastok!
Jaj, istenem! Új embereket megismerni.
Nem lesz mindig ilyen. Jó?
Én akkor tudtam, hogy különleges vagy, amikor találkoztunk.
Tudja, mit?
-Úgy érzem, maga megért engem. -Igen?
Én is úgy érzem.
Azt érzi, amit én?
El akarsz menni?
Én minden nap fel akarok mondani.
De nem tehetem, mert hív a kötelesség.
Te mit érzel?
Nem. Én egyáltalán nem érzek olyat. Én egy felnőtt férfi vagyok.
Jobb lenne, ha leülnél.
Jól van.
"Nehezen Adom Magam"-úr.
Értem én.
Csak ülj le!
Ideje. Már ideje leülnöd.
Csak ne... Nézz máshová! Nézz oda...
Oda nézz! Ne nézz rám!
-Tanítson valamit! -Ne...
Mit szeretünk mi, mai gyerekek?
Valami nagy áttörést keresek.
Elnézést! Nem illik beelőzni a sorban.
Komolyan? Ezt kapják a gyerekek?
Ezt kell enniük?
Postmates.
Menni fog, Jordan.
Felnőtt vagy és sikeres.
Nem árthat pár kölyök.
Ülj máshová!
Istenem... Felénk tart.
Komolyan? A saját tesóm?
Jól van. Legyen!
BARÁTZÓNA ITT NYUGIBAN EHETSZ
-Gyere ide! -Ide! Hahó!
Itt vagyunk!
Nem gondoltam, hogy majd megköszönöm, hogy a legrosszabb asztalt kapom,
-de köszönöm! -Ugyan!
Miért kell "nyugis hely" az ebédhez?
Hagyd abba!
Már kezdem érteni.
Három éve túl sok kérdésre tudtam a választ.
Barátzóna.
Az egyik tanév elején nem voltak új ruháim.
Végem.
Én nem tudom, miért vagyok itt.
A BARÁTZÓNA Itt nyugiban ehetsz
Ez kinek a műve?
Mutassa meg magát!
Ne aggódj!
Senki nem marad örökre a Barátzónában.
Cuki, hogy ezt gondolod. Később visszatérünk rá.
Nem. Igaza van.
Meglátják a válogatáson, milyen ügyesek vagyunk,
és akkor majd a Barátzónából a középpontba kerülünk.
Mindenki bírni fog minket.
Majd mondjuk a folyosón, hogy: "Mizu? Mi a helyzet?"
Kinek képzeli magát az a Jasmine?
Jasmine nagyon...
Énekeld, Isaac!
Nagyon tökéletes
Nem dadog, ha énekel.
Értem.
Helyesen töltsd ki!
Mégis mi a baj ezzel az iskolával?
Mi az?
Mikor nincs pénz beszáríttatni a hajad vagy új cipőt venni?
Sanders rendelése.
Az én leszek.
Jól van.
Köszönöm!
A suliban nincs Postmates. Oké? Bocsánat!
Tudja, mit? Nem udvarolok tovább.
Aki feleséget lel, jóra lel.
Ez a Bibliából van, Gary.
Ez ám a fura lány!
April, értem kell jönnöd. Ezek a gyerekek ördögiek.
Jordan, most lesz az első meetingem, mindjárt megőrülök.
Nem hiszem, hogy menni fog.
Nyugodj meg!
Tegyél a füledbe! Tudod, Bluetooth-on.
-Szia, April! -Szia!
Úgy hallottam...
Jól van. Úgy hallottam, Jordan beteg.
Igen. Pár napig biztosan távol lesz.
Menni fog a helyettesítés?
Jól van. Találkozunk a meetingen!
Biztosan ragyogni fogsz.
Már most is ragyogsz.
Jól van.
Nem aggódunk a hardverért...
Persze. Abszolút.
Jól van.
Ragadd meg a figyelmüket!
-VR-szemüvegek. -Jó ötlet.
-Szerintem jobb lenne... -Ugye?
Srácok, légyszi, szeretném megragadni a figyelmeteket.
Elcsendesednénk és koncentrálnánk, ha kérhetem?
Köszönöm!
Hol van Jordan?
Nem érzi jól magát.
Én helyettesítem.
Ezért húztad fel a ruháit?
Ez nem az ő... Ez?
Ezek nem az ő ruhái. A sajátjaim.
Nem hordasz párducmintát.
Dehogynem, mindig.
Jordan sosem beteg. Biztosan a halálos ágyán van.
Az lenne a fejlesztői álom!
Ez Preston volt?
Ha nem dolgozna ilyen jól, fenekestül rúgnám ki.
Amúgy a feneke is jó.
Jó, bizony.
Aprilnek igaza van. Koncentráljunk!
Köszi, Preston!
Na ne.
A JSI leáldozóban van...
-Mondd Melissának, hogy kuss legyen! -Igaz.
-Keresek új munkát. -Dehogyis.
-Megnézem Jordan Facebookját. -Ne nézd!
Ez őrület! Mutasd meg nekik, hogy tudsz őrült is lenni!
Tudok ám őrült is lenni, szóval nyugi legyen!
Most, vagy nincs tisztelet!
-Mit most? -Csináld!
Azt mondtam, figyeljetek!
Őrültet akartok látni? Mutatok én nektek őrültet.
Téglát dobtatok bele vagy mi?
Ügyes újrahasznosítás. Várjatok! A JSI rendben van.
Mindenkinek van munkája. Innováljunk! Hiszen a JS Innovációk vagyunk.
Én vagyok a főnök.
Istenem! Ez nehéz.
Nem tudom, ez mi volt...
Mi van rajtad?
Úgy nézel ki, mint a Migos egyik szurkolólánya.
Ez a legrosszabb napom.
Kell valami erős pia meg olyan ruha, ami a méretem.
Sarokasztalt két személyre!
Erre!
Hozhatok valamit inni?
Igen. Egy pohár rozét kérek szépen!
Whiskyt jéggel! Két jégkockával!
Kettővel. Ha hárommal hozza ki, küldöm is vissza.
De édes vagy!
Maga vigyáz rá?
Beszéljünk komolyan!
A fekete kártya vigyáz rám.
Ez meg micsoda?
A gyerekmenü.
Mindjárt feldugom a gyerekmenüt a...
Egy Shirley Temple-t kér.
Porterhouse-t! Véresen!
Azonnal hozom.
Köszönjük!
Van hír a fánkos kocsiról?
Az önkormányzat nem ad ki információt,
és mivel valaki kitiltotta tőlünk...
-Az istenit! -De a kocsikat
évente egyszer ellenőrizni kell
és nem mindegy, hogy milyen műhelybe mennek.
Leszűkítettem a kört egy tucat műhelyre a városban,
akik foglalkoznak ételes kocsikkal.
Egy gyakornok épp telefonálgat, szóval lesz valami.
Köszönöm!
Igen.
Köszönöm!
Ez mennyei. Hiszen tudod.
Nem olyan rossz az iskola,
főleg így, hogy ott van Mr. Marshall, a fehér hús.
Már elgondolkodtam, hogy váltok disznóhúsra.
Ennyi. Röf-röf. Fincsi malac.
Tanítanék neki egyet s mást.
Mit tanítasz neki ebben a vézna testben?
Legalább nekem nincs odalent kiszáradva, mint a sivatag.
Hagyd abba, kérlek!
Csak egy poros kőréteg ott, ahol régen víz folyt.
Nem poros.
Mindegy, mi van veled meg Prestonnal? Egész nap csillogó szemekkel nézel rá.
Csak barátok vagyunk.
Igen, mert félsz rámozdulni.
Látod, ez a te bajod a munkával és a férfiakkal.
Nem boldogulsz.
Na és te?
Nem bízol azokban, akiket felveszel. Találkozol emberekkel, nem barátkozol.
Randizgatsz, de nem kötelezed el magad.
Az elkötelezettség elcsépelt. Én főnök vagyok.
Nem törhet össze a szívem.
A férfiak azt akarják, legyek olyan, mint az a Mary J. Blige-dal.
Csússzak le nélkülük.
Én túl erős vagyok ahhoz.
Jól van.
Itt hagyná az egész üveget,
ha már kitette a kártyáját?
Pénzes családja van.
Mit művelsz?
Semmit.
Miért szaglászod meg fogdosod a poharat?
Hozzá se értem a pohárhoz.
Látom a pici ujjaidat, ahogy szorongatják a poharat.
Szerintem képzelődsz.
Jordan, nincs alkohol! Komolyan mondom.
Kiakasztod a néniket. Állj le!
Nyugi! Jól vagyok.
Jól van. Ez csak egy játék.
Én iszom. Te iszol. Egy, kettő, három, igyál!
Istenem, be van rúgva.
Időm, mint a tenger
Mióta elhagytál, fiú
Nincsenek terveim
Nincsenek
Amúgy de, mert főnök vagyok, frankón.
Hallom az esőt
Az ablakomon
Elég!
Jordan! Szállj le!
És lassan És lassan megőrülök
Úgy sajnálom!
Fiú, lecsúsztam
Miért járatsz le mindenki előtt?
Lecsúsztam
Akkor csússz le! Gyere le!
Mert nem vagy velem
Néhány kölyköt nem elég büntibe küldeni.
Először is: jó anya vagyok. Támogatom az ilyen viselkedést.
Igazából...
Nem jön álom a szememre
Fiú, higgy nekem
Elnézést!
Mióta elhagytál
Semmi sincs rendben
-Semmi! -Ez az, néni!
Miért búcsúztál el tőlem?
Nézd, mit tettél velem
Ez meg ki?
Mindig csak sírok
Nem ismered?
Mindig csak folyik a könnyem
Ó, bébi
Lecsúsztam
Mióta elhagytál, bébi
Fenekestül felfordult a világ
Ó, nem tudom, mit tennék
Ha elveszítenélek
Lecsúsznék
Igen, lecsúsznék
Bocsáss meg, bébi
Nagyon sajnálom
Sajnálom
-Jól van, én mentem. -April!
Nem hagyhatsz itt.
Ha Vince meglátja, hogy elmész, felhívja Bea ügynököt.
Azt akarod, hogy maradjak?
Nem tudom, meddig bírom még, hogy 13 vagyok.
Kérlek!
Miss April, hölgyem!
Köszönöm!
Találkozunk a kereszteződésben, boszi!
Na? Hogy néz ki?
Egy éjszakára jó lesz. Igen.
Neked tetszik ez a film?
Aha. Imádom.
Munkára! Munkára!
Ez az! Mondd meg nekik!
Nincs ebédidő!
Most komolyan?
Szenvedjetek!
Szívatsz? Evillene csodás volt.
Sokat tanultam tőle arról, hogy kell vezetni egy céget.
Fél éve nem volt ebédidőnk!
Ez mindent megmagyaráz.
Nem voltam mindig ilyen az emberekkel.
Amikor először voltam ennyi idős, felhagytam a kedveskedéssel.
Ha be akartam illeszkedni, csak elnyomtak a gyerekek.
Kicsúfoltak, szemétkedtek velem.
Akkor adtam fel az emberekkel kapcsolatban.
Fájt törődni velük.
Így hát gondolom, hogy amikor felnőttem,
elkezdtem támadni őket, mielőtt ők támadhattak volna engem.
Értem.
A lányoknak nehéz.
Ha szerencsés vagy, kapsz egy esélyt.
És ha elsőre nem sikerül, lehúznak az emberek.
Kész?
Teljes mértékben.
Király.
"Ágy" fénybeállítások indítása. Szívesen, csajok!
Mi folyik itt?
-Itt van. -Kicsoda?
Úristen! Őt úgy rendelted?
Ez valami Postmates?
A delfint nyomja. Engem is megdelfinezhetne.
Úristen!
Dobj virágot a levegőbe
Ez az!
Szívesen lennék ott. Ez az!
Ne! Ezt nem nézheted. Ezt csak felnőttek láthatják.
-Kislány, csukd be a szemed! -Úristen!
Nyugodj meg!
-Minden rendben. -Nyugi!
Nyugodj meg!
Nem, nincs rendben.
Mi ütött belétek?
Ja, mert gyerek. Gyerek vagy.
-Tényleg. -Mi van?
Te mit keresel itt?
Na és te mit keresel itt? Ez az én házam.
Ki vagy te?
Hát én April vagyok, szingli.
Nagyon... Örvendek.
Én csak azt nem értem,
hogy miért vagy Jordan lakásán, és miért vigyázol egy...
Úristen!
Uram atyám!
-Tudom, ki vagy. -Tényleg?
Tényleg.
Minden rendben lesz. Oké?
Ne aggódj! Minden rendben lesz. Együtt megoldjuk.
Hozzá kell majd szokni,
és bevallom, mindig akartam saját gyereket,
de ha Isten küld egyet, akit szeretnem kell,
nem számít, kitől van.
Várjunk! Te mi a francról beszélsz?
Hát ezért nem akart Jordan megnyílni!
Félt elmondani, hogy egyedülálló anya.
Úristen! Nem.
-Tűnés! Menj! -Tudod, mit? Jobb, ha mész.
-Cuki vagy. -Menj!
-Mint egy baba. -Most menned kell.
Imádnivaló. Nézd a...
Ne! Várj!
Istenem, de erős vagy!
Kulcs!
Tök olyan vagy, mint az anyád.
A kemény külsővel akarod leplezni azt, ami belül van.
-Már nem kell ezt tenned. -A kulcsot!
Jó? Itt vagyok neked. Rendben?
És ne mondd el az anyádnak, jó?
Hadd magyarázzam el neki, jó?
Majd még jövök, jó? Még visszajövök. Megjött apuci!
Megjött anyuci is.
Fent vagyok Hinge-en, Tinderen, keresztény társkeresőn.
Most mi lesz?
Nem szívesen mondom,
de vissza kell mennem dolgozni.
-Neked meg ott a helyed... -Ki ne mondd!
Az iskolában.
Ne húzzunk ujjat Bea ügynökkel!
Nem érted, milyen volt az iskola. Vagy azt, hogy most milyen.
Amiatt a Jasmine miatt mindenki rosszul érzi magát.
Gonosz, undok, mindenkivel szemétkedik.
Nem érdeklik az emberek érzései.
El sem tudom képzelni, az milyen lehet.
Nem rólam beszélsz, ugye?
Talán ezért lett belőled ez a Jordan.
Lehet, hogy most valamit máshogy kellene csinálnod.
Botoxoztassak?
Lényeg, hogy olyan lehetőséget kaptál, amiért mások ölni tudnának.
Ismét gyerek lehetsz.
A mostani eszeddel mit csinálnál máshogy?
Menőznék a gyerekeknek.
Igen.
Helló!
A szívószálak? Én vagyok az.
Úristen, a rózsaszín!
Tudom.
Úristen! Az...
Egyedi darab? Igen, az.
-Jordan! -Igen?
-Remekül... -Tudom.
Jasmine tiszteletet mutatott. Menő!
-Itt az idő. -Milyen idő?
Most fog megváltozni minden.
Most kezdődnek a Winchella-meghallgatások.
Na ne!
Nincs tehetségkutató! Nincs meghallgatás!
Menni fog. Isaacnek jó a hangja.
Mi meg jól táncolunk.
Nem lesz semmi baj.
Ez az! Hajrá!
Gyerünk! Jó lesz!
Winchella MEGHALLGATÁSOK
Remek volt. Találkozunk a Winchellán!
Kivéve veled, Becca. Te gáz vagy.
Ne már, srácok!
Következő!
Biztos, hogy nem szállsz be, Jordan?
Jól jönne még egy táncos.
Lehet freestyle is.
Kizárt. Többé nem megyek fel oda és nem mutatom meg magam.
Beleestem egy rakás kartondobozba,
amikor utoljára ott voltam.
Következő!
Helló!
Oké, miben vagy jó?
Énekelni fogok.
A WINDSOR ÁLTALÁNOS ISKOLA bemutatja: Winchella!
És, és, és
És végeztünk. Következő!
Jól van, néha izgul egy kicsit.
De bízz bennünk: csodás hangja van.
Utána meg tök menőn táncolunk
-a háttérben. -Igen.
Akkor most onnan, ahol táncolunk.
Zene!
Akkor nem kell.
Öt, hat, hét, nyolc, és...
Bocsi!
Jól van, elég volt. Bent vagytok.
Találkozunk a Winchellán!
Király! Köszönjük!
Le fogunk nyűgözni titeket.
Már lenyűgöztetek.
Ez az!
-Látod? -Ugyan mit?
Kész katasztrófa volt.
Nem volt olyan jó, mint ahogy terveztük.
De nem baj. A Winchellán tök jók leszünk. Ugye?
-Igen. -Megőrültetek?
Azért vett be titeket, hogy lejárathasson.
Nem is tudom. Szerintem kedvesnek tűnt.
Igen, meg akkor majd úgysem nevetnek, ha meglátják, milyen jók vagyunk.
Felejtsétek el, hogy önmagatokat adjátok! Szociális öngyilkosság.
Tudjátok, mit?
Megmutatom, hogy változzatok át
olyanná, akivel nem mernek kötekedni,
mert olyan életet él, amiről ők csak álmodnak.
De az itt nem fog menni.
Én életemben nem hiányoztam egy percet sem a suliból.
És mit értél el vele?
Gyerünk!
Te itt laksz?
Ez király!
Ilyen érzés gazdagnak lenni?
Jól van, koncentráljunk!
Megmutatjuk Jasmine-nek
és a sulinak, miről maradnak le
amiért nem barátkoznak veletek.
Úgy kell tűnnie, hogy jól érezzük magunkat.
Nem könnyebb, ha tényleg jól érezzük magunkat?
Nem érünk rá a valósággal foglalkozni. Az internetről van szó.
Oké.
HáziCsajszi, zenét!
HáziCsajszi nem ismer téged.
Sikertelen hangfelismerés.
Mondom: HáziCsajszi, zenét!
Vettem. Zenelejátszás.
Jól van.
Senki nem fog irigykedni rátok, ha így néztek ki.
Át kell alakulnotok. Utánam!
#SminkPipa
Ne!
#DRÁGA
#KONDI
#Sötét #Világos #Nézettség
Ez király volt.
Menőn nézünk ki.
Nézzétek, mennyi lájk!
Még Jasminecicamica is lájkolta a sztorinkat.
Szerintem a Winchella akkor is jó lett volna.
Egy rossz mozdulat, és elveszítitek az összes követőtöket.
Felejtsétek el a Winchellát!
Igaza van. Nem ronthatjuk el.
Megváltoztattam az életeteket.
Az én munkámnak itt vége.
Lent vár rátok a kocsi.
Köszi!
Sziasztok!
Mit keresel itt?
Nem tudom.
Besétáltam a boltba. Minden rózsaszín volt.
Utána meg csak arra emlékszem, hogy átadom a kártyát...
Már nem játszol játékokkal, mi?
Át kellett volna gondolnom.
Izgulok, jó?
Szeretnék jó benyomást tenni rátok.
Hol van Jordan?
Üzleti út.
Üzenjek neki valamit?
Nem. Vagyis de.
Csak annyi mindent szeretnék mondani!
De az anyáddal nem könnyű beszélgetni.
Gyere be!
Szia, mi a helyzet?
-Szia... -Ne!
Hé, ezek tök jók!
Köszi.
Készen állsz?
Nem.
Nem fog menni.
Nem megy még egy meeting,
de nem baj. Nem para. Jól vagyok.
April, annyi jó ötleted van! Nézd meg ezt!
Simán össze tudnád kovácsolni a csapatot.
Nem megy úgy, mint Jordannek.
Hála Istennek!
Nem hallgatja meg az ötleteket,
a tiédet sem.
Igazad van.
Szóval mit fogsz tenni?
A kezembe veszem az irányítást.
Bocsi! Nem hallottam.
Átveszem az irányítást.
Bocsi! Nem hallottam.
Felmegyek, végigcsinálom a meetinget, mint April,
aki én vagyok, és jó lesz.
-Király leszel? -Igen!
-Király leszek odafent. -Biztos?
-Igen! -Jól van.
April, amikor hallottam, hogy te tartod a meetinget,
csak a bécsi kifliért jöttem.
De most érzem először úgy, hogy hallgató fülekre talált az ötlet.
Ne is mondd!
Ma egy szorongás elleni tablettát sem vettem be.
Nézzenek oda! Ez jó, nem igaz?
Ez olyan, mint egy pozitív alkoholista gyűlés, nem?
Igen! Így van.
-Igen. -Köszönöm, srácok.
Örülök, hogy jól érzitek magatokat.
De őszinte kell, hogy legyek. Még nem a legjobbak az ötletek.
Jobbat kell találnunk.
Hadd halljam!
Készen állok pénzt keresni.
Ez...
Mr. Connor!
Mióta van itt?
Nem tudom. Sosem tanultam meg leolvasni az órát.
Mindig mondják, mennyi az idő.
Az ötletet holnapig kell kitalálnunk.
Hol van Jordan?
Jordan...
Otthon van és küzd pár dologgal
az intim részein. Elég...
Szinte lángol.
Elkapott valamit?
Nekem is volt részem pár fertőzésben.
Bocsánat, több is volt?
Na mitek van?
Gyerünk! Megöl a kíváncsiság.
Itt van Connor!!! Mit mondjak neki???
Mik a terveid anyámmal?
Nincs tervem.
Élvezem a vele töltött időt.
Nem lehet csak ennyi.
Biztosan van valami szándékod.
Nincs.
Tetszik nekem. Érted?
Csak azért mutatja magát keménynek, hogy ne bántsák.
De igazából
az anyád nagyon bolondos.
Meg sem bírom számolni, hányszor kaptam rajta,
hogy táncol, amikor azt hiszi, nem látják.
Jól van. Fordítsuk komolyra a szót!
A pénze kell, igaz?
Tessék?
Nem. Nem érdekel a pénze.
Jómagam is jól állok anyagilag.
Szenvedő művész vagy.
Igen, művész vagyok.
De csak az anyád gondolja, hogy szenvedek.
Igazából nemrég volt egy kiállításom egy harlemi múzeumban.
Meglepő, hogy én...
Hogy anya erről nem tudott.
Hogy is tudna róla?
Nem igaz?
Sosem kérdez tőlem semmit,
magáról pedig végképp nem mesél sokat.
Rólad sem tudtam.
De ha ilyen kemény, akkor miért vagy még itt?
Törődöm az anyáddal.
Biztosan magányos,
aki ennyire visszafogott.
Szeretném, ha tudná, hogy ha úgy is érzi, hogy egyedül van,
rám számíthat, bármi is van.
Ezt jó hallani.
Menne ez nekem, tudod? Jó apa lennék.
Tudod, mit? Jót dumáltunk.
Mit szólnál egy öleléshez?
Jól van.
-Jó. -Istenem! Tök jó arc vagy.
Tudtam, hogy jól kijövünk.
Jól van.
Oké.
Engedj el!
Várj!
Jól van. Egy pillanat!
Nyugi! Várj! Ne!
Mit művelsz?
Ja, igen.
Ne! Büntetésben vagy.
Maradj itt, és...
A sarokba! Gondolkodj, mit tettél!
Most egyedül hagylak.
Ne, várj!
Gyere vissza!
Itt van Connor!!! Mit mondjak neki???
Gyerünk!
-Mi a neve? -April.
April! Hé!
Rakd be a fülest, mondom, mit mondj!
Az idő pénz. Hadd halljam! Mitek van?
-April! -Mennem kell.
Le ne tedd!
Bocsánat!
Alig bírtam lerázni. Az ment, hogy: "Hallasz?"
April!
Az ötlet neve,
amit holnap bemutatunk...
FelfedezőSzemnek hívják.
Interaktív játék, ahol a világot egy gyerek szemszögéből láthatjuk.
De vannak más ötleteink is. Te... Ő...
Nem.
Ezt akarom hallani.
FelfedezőSzem.
Király!
24 óra múlva visszajövök, hogy halljam az ötletet.
-FelfedezőSzem. Jó. -Igen, FelfedezőSzem.
-FelfedezőSzem. Aha. -Biztatóan hangzik.
FelfedezőSzem.
-Scott! -Igen.
Sikerült.
Sikerült, srácok.
Hogy mit csináltál?
Nem fogadtam el a FelfedezőSzemet.
Azt sem fogadtam el, hogy elmondd az ötletet.
Most meg a jövőm és a cégem
egy asszisztensi ötleten alapul!
Mégis mit tehettem volna? Azt mondtad, segítsek.
Ez komoly?
Hűtlenség.
Önző vagy.
Ezt magadért tetted. Nem értem. Nem a cégért!
Én vagyok önző?
Te vagy az, aki csak magával törődik.
Mindenkivel bunkó vagy,
mintha nem azon lennénk, hogy jó legyen a cég.
Hát persze.
Persze. Hátba szúrsz, aztán kifecseged a rossz ötleteidet
a legnagyobb vevőmnek, hogy kapj egy esélyt!
Ezt honnan veszed?
Meg sem hallgattad az ötletet!
Olyan gyerekes vagy! Akár 38 vagy, akár 13,
téged nem lehet kibírni.
Most már tudom, miért félsz kockáztatni.
Hiszen azt sem tudod, mit csinálsz!
Jobb lesz, ha továbbra is félsz!
Tudod, mit?
Elküldöm neked az összes ötletet az enyémmel együtt,
mert egyértelmű, hogy ezt egyedül akarod megoldani.
Igen. Pontosan így akarom.
Tudod, én mit akarok?
Szénhidrátot. Azt akarok.
Felmondok.
Menjél csak!
Épp azt csinálom!
Nem követem többé az utasításaidat!
Akkor pápá, csajszi!
Pá, kislány!
Hogy mondtad?
Viszlát, csajszi!
Csajszi, pápá!
Bye-bye-bye! Én vagyok az NSYNC.
Vidd magaddal a hülye bécsi kiflijeidet is!
Ezen minden volt? Te viszont egy semmi vagy!
Kérem vissza a ruháimat!
Késő! Kinyújtottam őket.
Akkor is kérem őket!
Nagy kár!
Csak egy embert ismerek, aki ilyen.
-Ki ne mondd! -Jordan Sanders.
Hé!
Mi van?
Ki vagy te?
Tessék?
Kinek a lánya vagy?
Kik a szüleid? Kinek a lánya
sétálgat a pici rózsaszín kosztümben?
Csend legyen! Munkára!
Tudod, mit? Elkel neki egy verés. Mi van nálam?
Megyek. Keresek egy övet,
-mert nincs nálam. -Oké.
Verd el más gyerekét!
Baj, hogy azt kívánom, Jordan bár ne jönne vissza?
-Nem. -Nem.
Istenem!
Mi történik velem?
Isten, kérlek, küldj egy jelet!
#FÉLEKHOGYKIMARADOK #WINCHELLA #BiztonságbanAKözönségben
Helló, kis hölgy! Állj meg!
Szia, Vince!
Örülök, hogy lelkiismeretes vagy, de semmi baj.
Nem foglak kirúgni.
Jó, de Miss Sanders igen.
Valamit helyre kell hoznom,
de az nem fog menni a babám nélkül.
Nem lehet. Na, kérem a kulcsot!
Jól van. Sajnálom!
Köszönöm!
Hé, kislány! Hány éves vagy?
Fogalmam sincs, haver.
Nekem se.
Hé!
Megvan a cím, amit kerestél.
Micsoda?
A fánkos lány. De elég nehéz lesz megtalálni.
Szinte lehetetlen lekövetni.
Köszönöm!
APRIL ASSZISZTENS Hív
Halló!
Még mindig haragszom, de megvan Stevie és a kocsi.
Nem tudom, meddig lesz még ott.
El kell mennem a Winchellára segíteni a kölyköknek.
Elrontottam a dolgot.
Azt mondtam, ne táncoljanak.
De tévedtem.
Gondoltam, szólok, talán ez az utolsó esély,
hogy visszafordítsd,
bármi is ez, vagy örökre így maradsz.
Tedd, amit jónak látsz!
Igazad van.
Kiben tombol a Winchella-szellem?
Srácok!
Muszáj lesz ma fellépnetek.
De azt mondtad, az szociális öngyilkosság.
Nem fogok hazudni.
Lehet, kórházban lyukadtok ki, ha felléptek.
De ez ne állítson meg!
Micsoda? Nem.
Ez tuti, hogy megállít.
Ti tán fiatalok vagytok, hogy megértsétek,
de én lemondtam önmagamról,
mert azt mondták, nem számítok, nem illek közéjük.
Csak fél évvel vagy idősebb, Jordan.
Elvileg fel kell nőni, hogy megtudjuk, kik vagyunk,
de ez nem igaz.
Most tudjuk, kik vagyunk igazán.
A világ az, aki ezt elfeledteti velünk.
Most, hogy ezt elmondtam,
muszáj lesz előadni a táncot, amin eddig dolgoztatok.
Na, srácok! Mit szóltok?
Nem. Jó ez így.
Jól elvagyunk.
Igen. Ezt kihagyjuk.
Ez Jasmine világa.
Kiben tombol a Winchella-szellem?
Megmutatom, hogy nincs mitől félnetek.
Mit művelsz?
Tűnés a színpadról!
Mit csinál ott fent?
Tűnés, Sanders!
Menj le a színpadról!
Béna!
Ne, srácok! Adjunk neki egy esélyt!
Lássuk, mire képes!
Tegyetek neki zenét!
Na, lássuk!
Mutass valamit!
Istenem!
Ez nem menő!
Tűnés a színpadról!
Uncsi!
Ez az, jöhet a running man!
Oké.
Gyerünk, Sanders!
Király vagy, Sanders!
Jaj, ne! Jordan!
Jordan, jól vagy?
Jordan!
Jól vagy?
Sajnálom, srácok!
Semmi baj. Remek voltál.
Ez volt a legkedvesebb, amit értünk tett valaki.
És a legveszélyesebb is.
Mit művel?
Mit csinálsz?
Elmondom hát neked
Hogy nem tágítok
A legjobb vagyok, akit megismerhetsz
Sosem tágítok
Nem, soha
Nem
Te is és te is
Szeretni fogsz
Zenét!
Oké.
Gyerünk!
Azt hittem, nem jössz.
Igen, úgy is volt.
De egy jó barátom,
akivel ezentúl nem szabad gonosznak lennem,
felnyitotta a szemem.
Akkor is, ha ez azt jelenti, hogy örökre gyerek maradok.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Nekem van.
-Jól van, kicsim, ideje menni. -Szia, apa!
-Anya! -Megcsináltuk!
-Sikerült! -Láttatok?
-Imádták! -Mit keresel itt?
Csak jó barát vagyok.
Te vagy a gonosz néni az irodából?
Hát... Igen.
De sokat fejlődtem érzelmileg, több területen is.
Csak változtass vissza!
Én?
Igen, ezzel az izével. Mutass rám!
Ez az!
Várjunk!
Ha sikerül, többet nem leszel gonosz?
Nem mondtam, hogy fejlődtem érzelmileg?
Jézusom!
Bocsánat, hogy kiabáltam. Gonosz dolog volt.
Kedves leszek. Siess, csináld!
Oké.
Bár felnőtt lennél!
Add ide!
Oké.
Csinálj vissza!
Nagy Jordan!
Felnőtt Jordan!
Gyerünk!
Na, szükségem van erre.
Nem, csajszi. Nem így kell.
Te azt sem tudtad, hogy sikerült.
Kérem a pálcát!
-Bár pillecukor lennél! -Micsoda?
Bárcsak csokitorta lennél!
Bakker!
Pillecukrot akart csinálni a fehérekből.
Bár édesburgonyás pite lennél!
Ez tragikus volt.
Szóval...
Úgy döntöttem, mindenkinek bevallom,
mi történt, mert ez már nem fog megváltozni.
Biztos vagy benne?
Sokáig elnyomtam ezt a kislányt,
és próbáltam más valaki lenni.
De többé nem így lesz.
Ez vagyok én.
Hé, én...
Megnéztem az appot.
Jó.
-Tényleg? -Nem.
Igazából kitűnő.
Csak irigy lettem.
Azt hittem, háttérbe akarsz szorítani.
Gyerekes volt. Kicsinyes.
Nagyon is.
Én...
Sajnálom!
Mi az?
Csak sosem hallottam tőled ezt a szót.
Köszönöm!
Tehetséges vagy, April.
Komolyan mondom.
Igazad volt.
Esélyt akartam kapni Connornál.
De nem akartalak hátba szúrni, semmi ilyesmi.
Csak lépni akartam.
Az jó.
Ezek szerint készen állsz.
Szóval menni fog?
Most kérdezed vagy mondod?
Nem, menni fog. Menni fog.
Tudod, hogy melletted állok, ugye?
Tudom, mennyit jelent neked, hogy győzz.
Egész eddig rosszul győztem.
Nem hagytam, hogy az emberek önmaguk legyenek,
mert nem fogadtam el saját magam.
Már tudom, hogy lehetek egyszerre győztes és önmagam.
Mondd el neki holnap az ötleted!
Nélküled?
Ha sikerül, az egész cég nyer vele.
Amúgy meg
remek barát vagy.
Szerintem az első barátom.
Akkor ezért vagy ilyen rossz ebben.
Gyere ide, te kis csöppség!
-Na! -Sajnálom!
Aranyos vagy.
Reggeli motiváció.
Nem számít, ha sokáig tart,
mert azzá válni, aki mindig is lenni akartál, sosem késő.
Ébresztő, Jordan!
Visszatértem!
Imádlak! Istenem!
Sosem hagylak el többé!
Istenem!
Jövök már! Visszatértem!
Még egyszer köszönöm.
Öröm, hogy megoszthatjuk az ötletet.
Keményen dolgoztunk. Remek, hogy...
Jordan Sanders, emberek!
Connor!
Tudod, sosem hagylak cserben.
Jordan, nagy vagy... Itt! Itt vagy!
-Itt van. -Bizony.
Itt vagyok.
Connor, köszönöm, hogy eljöttél
meghallgatni az ötletet.
Személy szerint...
Én imádom...
És imádom azt is, aki kitalálta.
Hadd mutassam be ismét a kollégámat!
Miss April Williams mondja el az ötletet.
Az ő fejéből pattant ki a FelfedezőSzem.
Tudom, hogy azt mondtam, friss hangokat várok,
de ez az egész az asszisztensed ötlete?
Igen.
Bizony.
Igen.
Tényleg.
Készüljön fel, mert becsinál a khaki nadrágjába!
Nem khaki nadrág van rajtam.
Biztos? Én úgy képzeltem el, hogy az lesz.
Menni fog.
Emlékeznek a gyermekkor ártatlanságára és optimizmusára?
Bátrak voltunk, hogy önmagunk legyünk, és hűek maradjunk magunkhoz.
Láttuk a lehetőségeket
és a világ csodáit magunk körül.
Mielőtt felnőttünk, mielőtt falakat húztunk magunk köré,
mielőtt megmondták, mik a szabályok és hová tartozunk,
elég bátrak voltunk, hogy lássuk magunkban a varázslatot.
Ez a FelfedezőSzem.
Az applikáció az átlagost valami teljesen csodálatossá alakítja.
A Fánkvilág Lyukas Közepe
Mind csodásak vagyunk. Csak rá kell jönni.
Passz.
Öröm volt, Jordan.
-Még megbánod! -Jobb, ha megyünk.
Szép volt, April.
Hát mégsem ment.
Elrontottam. Sajnálom.
Nem! April, ezt eladhatjuk.
Nem adhatod fel!
Nem is fogom.
Szervezek még 16 ilyen meetinget.
Ez a beszéd! Az én csajszim!
A táskám.
Igen. Ott van.
Nem akarod...
Nem... Muszáj lesz.
Nem, már nagy vagy.
Nagy vagy. Itt vagy!
Itt vagyok.
3 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Jó reggelt!
Pillanat!
Mondom: "Jó reggelt", asszony.
Ha köszönök, illik visszaköszönni.
Jó reggelt!
Végünk van.
Ennyi. Megpróbáltam. Megpróbáltuk.
A FelfedezőSzemből nem lesz semmi.
Mindenki kifelé!
Jaj, Istenem!
Most!
Jobb, ha viszem a Xanaxom.
Közelebb!
Közelebb! Ne féljetek!
Jól van.
JSI...
Elérkeztünk egy hosszú,
szégyenteljes,
önbecsületet porba tipró,
nemekből álló út végéhez.
Nem!
Nem! Nem!
De ahogy egy okos ember mondta:
"Minden egy igennel kezdődik."
Szóval most a fáradt kezetekkel
tapsoljatok,
hogy gratuláljunk Aprilnek,
aki sikeresen eladta a FelfedezőSzemet!
Micsoda? Istenem!
Sikerült neki!
És ez nem minden.
A legnagyobb üzletet kötöttük a JSI történelmében! Gazdagok vagyunk!
Gazdagság!
-Úristen! -Igen!
Új nap virrad a JSI-nál.
De már nem csak rólam szól. Hanem rólunk!
Így hát
hadd mutassam be
a JSI és Társait!
JSI ÉS TÁRSAI
-Gyere, April Williams asszisztens! -Ó, ez...
Köszönöm!
Nagyító kell, hogy lássam, de nem baj.
Nem, ha ilyen közel jössz...
Ha közel hajolsz... És ráteszed a homlokod,
Látszik az egész "És társai".
-Igen. -Remek.
Ezek vagyunk mi, srácok.
Egy csapat vagyunk.
És nagyon büszke vagyok rád, April!
Köszönöm!
Tudod, itt állok, hallak.
Ha van valami, amit tudok, az az,
hogy a JSI és Társai hogyan szeret ünnepelni.
Szénhidrát!
Neked is egy fánk!
Van fánk!
Hihetetlen vagy.
Gratulálok!
Nem lehet. Már főnök vagyok.
Micsoda?
Vicceltem. Jó, hogy szabad.
Úristen!
Jaj, ne!
Srácok! Mit kerestek itt?
Úgy örülök, hogy látlak!
Nem találkoztál a windsoros srácokkal, akiket hívtam,
hogy teszteljék a HáziCsajszit.
-Ez remek. -Igen.
Köszi, hogy eljöttetek!
JSI,
készen álltok a bulira?
Igen!
HáziCsajszi, játssz zenét!
A HáziCsajszi JSI-zenét játszik.
Ez az!
Ez vagyok én most.
Jordan Sanders és a legjobb barátom, April.
Igen, van legjobb barátom.
Így jött vissza a bennem élő gyerek,
hogy megtanítsa, nem engedhetjük, hogy mások határozzanak meg minket.
Persze mindig lesznek olyanok,
akik nem hagynak majd békén.
A trükk az, hogy mi ne legyünk olyanok.